Brazil’s ferociously litigious society turned to AI to clear its courts system, only for lawyers to use it to fill it up again.